لِمرات لا تحصى
kazoekirenai hodo
数え切れないほど
أتذكر أيام هذه المعارك المتتالية
kurikaeshi ta tatakai no hibi no naka omoidasu
繰り返し闘いの日々の中 思い出す
في مكان موجود فيه سعادتي و نفسي فقط
tanoshii koto dake jibun dake no basho
楽しいことだけ 自分だけの場所
لا أريد مساعدة
ashisuto wa iranai
アシストはいらない
هذا جيد كفاية
sore de yokatta no ni
それでよかったのに
رسومات أعيد كتابتها بواسطة أخطاء غير مكتشفة
mihakken no bagu ga kakikaete yura bi iku
未発見のバグが書き換えて揺らび行く
بدأت دقات قلبي بالتسارع
hashiridasu kono kodou ga
走り出す この鼓​動が
حتى لو كان هذا خطأ، فلا أهتم
machigai to shite mo kamawanai
間違いとしても 構わない
لماذا المشاعر التي أريد أن أبوح بها
doushite tsutaetai kimochi dake ga
どうして 伝えたい気持ちだけが
تنزلق من بين يدي؟
kono te o surinukeru no
この手をすり抜けるの
أرتعش مثل الشرارة من أجل هذه اللحظة فقط
yureru hibana no you na kono jikan dake wa
揺れる 火花の様な この時間だけは
سأعانقها و لن أدعها تذهب أبدًا
hanasanai dakishimeru yo
離さない 抱きしめるよ
ستأخذني إلى أعلى و أبعد مكان
motto takaku tooi basho e tsurete iku kara
もっと高く遠い場所へ 連れていくから
Sawada : ترجمة
ما الذي تنظرين إليه؟
sawada-sub.blogspot.com
...عليكِ بالنّوم
!نامي، رجاءً
!نامي
...كلا، عليكِ بالنّوم حقًا
...لدينا بطولة بالغد
.عليكِ بالنّوم، و نفس الشيء بالنسبة لي
لماذا تُحدّقين في وجهي؟
.حسنًا، سأنام، تبًّا
ما الذي تفعلينه فجأة؟
...ما الهدف من هذا؟ توقفي، أنتِ
...أنتِ
...لطيفة حقًا
...أ-أونو
...لا-لا أعلم أين أضع يدي اليسرى
لماذا تقومين بعضّي؟
...هذا مؤلم
تبًّا، ما بال نظرة الفخر هذه التي على وجهك؟
!عليكِ بالنّوم بسرعة
لماذا تستمرين في عضّي؟
''البطولة الوطنية لِلعبة ''قتال الشوارع الخارقة 2 إكس
.لقد أتى الوقت مرة أخرى
!''البطولة الوطنية لِلعبة ''قتال الشوارع الخارقة 2 إكس
''A'' لقد تمّ وضع أسمائكم في القوائم من القائمة .مِن أجل التصفيات ''K'' إلى غاية القائمة
سيتم تحديد الفائزين الـ 12 !للمشاركة في البطولة
.ليست لدي أية فكرة عمّا يقوله المذيع كالعادة
!''A'' يبدو بأن الشّرارات قد بدأت تتطاير في مباراة القائمة
!ما رأيك بهذا؟ أنا لا أنظر في الشاشة حتى
!أصمت
نكت اللاعبين
.إذا قمت بالدفاع، فلن تتلقى هجومًا معاكسًا .مع ذلك، ستتلقى هجومًا معاكسًا أيضًا
.انتهت المباراة
.هذا لن يتغيّر، مهما كانت القواعد
.على أي حال، أنظر إلى الجوائز
مجموعة أغراض استحمام أخرى؟
...لقد قلّ حماسي
...هذا خطأك بالكامل
.لم أنم أبدًا ليلة البارحة
...بقيتِ تركلينني، و تعُضّينني
.ثمّ ذهبتِ للنوم بعد أن أبقيتِني مُستيقظًا
ماذا؟ هل تقولين بأنكِ لم تنامي أيضًا؟
!لا تكذبي عليّ! لقد نمتِ بعُمق
لا أستطيع القول بأني في أحسن حالاتي .و لكن البطولة قد بدأت
.حان الوقت لإعطاء كل ما لدينا
.''C'' أنا في القائمة
.''F'' و أونو في القائمة
...حسنًا
.لِنلتقي في النهائيات
...أونو
!ركّز في المباراة
إذا خسرت في التصفيات فلن يكون بمقدوري !مواجهة أونو في النهائيات
!انتهى الأمر
!''إنها هجمة ''سقوط المغفّل الطائر
!''البطل السابق ''ياغوتشي !لِنرى آدائك الرائع اليوم أيضًا
...هذه هي مباراتي الأولى
.إذا فزت في ثلاث، فسأتجاوز التصفيات
لقد فزت بعددٍ لا يُحصى من المباريات .في صالة الألعاب... ثلاث مباريات هي لا شيء يُذكر
!غايل-سان، أريدك أن تمُدّني بقوتك على الدوام
تريد مني أن أضربك بضربة ''الصوت العالي'' مثل آخر مرة؟
...كلا، لا أريد
.مضى وقتٌ طويل
التقينا في هذه البطولة من قبل، صحيح؟
.أنا كاتو مِن هوكايدو
!سترى بنفسك
ربما قد قُمت بهزيمتي المرة السابقة .و لكن لن يمر الأمر بنفس الطريقة اليوم
...فقد أصبحتُ أقوى منذ ذلك الحين
.سترى بنفسك
!الفائز هو ياغوتشي
.إنها مباراة مثالية ضد كاتو
.سيبقى كاتو يُنازل في فئة الخاسرين
!إذن سأفوز على اللاعبين الضعفاء
...ياغوتشي، خصمك الأخير في التصفيات هو
!الشخص المحلي الذي يستخدم شخصية ''تي.هاوك''، يامادا
المحلي هو القاطن بنفس المدينة
!سأجعل مِنك رغوة في الفم باستخدام ''حركة النسر'' المثالية
...فوزٌ آخر فقط
.فوزٌ آخر فحسب و سأجتاز التصفيات
...هذا الفتى
!و كأن هجوم '' الصوت العالي'' سينجح ضدّي
.من المحال أن أخسر ضد طالب مدرسة مثلك
!سآخذ راحتي في اللّعب معك
!إن يامادا يبتلعه مثل المكنسة الكهربائية
!ياغوتشي في مأزق
هل سيكون قادرًا على مواكبة سرعة هجوم ''تي.هاوك''؟
!إذا خسرتُ بالتصفيات فسينتهي كل شيء
...كل ذلك الوقت الذي ضيّعته في التدريب
...إرادتي و فخري
...و شعوري الذي أريد الإعتراف به اتجاه أونو
!لقد تمكّنتُ مِنك
ماذا؟
.هناك مباراة تنتظرني ضد أونو
!لن أسمح بالهزيمة في هذه المرحلة
الشقلبة الثنائية ذات الـ 8 ضربات المتتالية؟
!لم أرى مثل هذا الأمر في أي بطولة
.تمكن ياغوتشي من العودة بلعب مذهل
!لقد تحصّل على الدور الأول
!أيها الشقي... سأتمكن منك في الأدوار المتبقية
!أنا لن أخسر من شخص لا يواجه خسارته
...أنا
!''أصابع الوحش ''هارو
...الفائز هو
.''C'' ياغوتشي هارو! القادم بشكل رائع في أعلى مركز في القائمة
!لقد تقدّم إلى نهائيات البطولة
!سحقًا
...لقد تمكنتُ من تجاوز الأمر
''F'' ماذا عن أونو المتواجدة في القائمة
أونو آكيرا
.هذا ليس أنتِ
كيف لكِ أن تخسري في المباراة الأولى؟
.المدينة التي في قلبك قد بدأت تفقد ضيائها
هل هذا بسبب الروح الشريرة من ليلة البارحة؟
أم بسبب أن قلبك مازال يهتز مِن قرار عائلتك؟
!مثيرة للشفقة
تركتِ نفسكِ تُقذفين بواسطة روح شريرة .و لم تستطيعي حتى الدخول إلى الحلبة
ما سبب قدومكِ إلى هنا؟
...لِمباراة مباشرة
لم تأتِ إلى هنا مِن أجل المشاهدة فحسب، صحيح؟
ألم تأتِ إلى هنا مِن أجل المثابرة؟
هل ستتظاهرين على أن نزالك ضد تلك الفتاة لم يحدث إطلاقًا؟
.عليكِ باسترجاعها مجددًا
...روحكِ القتالية الداخلية
!عليكِ بمناداتها
...شغفك ذاك الذي كان بالسابق
!عليكِ بأن تتذكري، مخاطرتكِ بنفسك
!هذه هي نفسكِ التي ينتظرها ذلك الرجل
...كلاعبة
!قومي بتلبية توقعاته
!...إذهبي
...أنتِ هي الإعصار الأحمر
...الذي يخترق اليابان
...تخلّصي من أسفك، تخلّصي من كل شيء
!و قومي بمُواجهتهم
ما الهدف من الأشياء التي فعلتها حتى الآن؟
...لم أتوقّع هذا إطلاقًا
...لقد قاتلتُ بيأس من أجل الإستمرار بالفوز
...لكن خصمي ليس موجودًا حتى
.إذا لم تكُن أونو هنا، فلا جدوى من المشاركة بهذه البطولة
!هذا الزانغييف مذهل
!يال قوته الجبّارة
!انتهى الأمر
في المجموعة الثانية من فئة الخاسرين !تحصّلت أونو على فوزها ضد كاتو
!هذا ليس إيقاعي
!أ-أونو
!خصم أونو القادم هو مستخدم شخصية ''أكوما''، إيتو
.سأحرقك
.''سأحرقكِ إلى رماد باستخدام هجوم ''الشاكونيتسو هادوكن
.إنه ريو البني
لا يصدق، لقد فشل إيتو في اختيار أكوما .مرّتين على التوالي في هذه البطولة
!دعني أقُم بذلك مرة أخرى رجاءً
.لا نستطيع السماح لك بالتأكيد
!دعني أقُم بذلك مرة أخرى رجاءً
!هذا مذهل
أليس هذا هجوم اللّولب؟
قلب الطاولة
!''ها هي! ''شابوداي غايشي
!لقد فعلتها أونو! لقد صعدت إلى قمة الترتيب
.و الآن، مع المباراة التالية لفئة الخاسرين
إذا فازت أونو بهذه المباراة، فستنضم .إلى بقية اللاعبين في هذه البطولة
.أصبح تأهلها على المحك الآن
يا له من هجوم مباغت! لكن أونو .استجابت له بدفاعٍ مُحكم
!دوران آخر
هل سنرى الإبتلاع البشري؟
.ها هو! كما هو متوقع، إنهاء الأمر بالهجوم اللّولبي
!كنت أعتقد أنه سيكون بمقدوري الفوز بمجموعة أغراض الإستحمام
...الوحيدة التي قاتلت بشراسة في مجموعة الخاسرين
!ملكة القتال، أونو أكيرا
...هذا التصميم
...إنه نفسه الذي كان بالسابق
...لمّا كانت تراني و كأني قذارة
!لقد عادت! لقد عادت أونو
!لقد حان وقت بدء البطولة
بعد قتالات شرسة، تأهل 12 لاعبًا .من التصفيات
''في المباراة الأولى من البطولة، سنرى مستخدم شخصية ''فيغا .ماتسومونو، ضد مستخدم الشخصية ''غايل''، ياغوتشي
.كما توقعته منك، أونو
...لقد تمكنت من العودة من الأعماق
.سيكون كاتو مساعدي في التعليق بدءً من الآن
.كاتو، قُم بتقديم هذه المباراة
-أريد أن أرى بنفسي كمية القوة التي
!آه، لقد بادر ياغوتشي إلى الهجوم
...لن أُهزم أيضًا، بصفتي لاعبًا
...كلا، بصفتي رجلا
!لقد انتهى الأمر بالشقلبة الثنائية مع 9 ضربات متتالية
.تأهّل ياغوتشي إلى نصف النهائي
.سأكون ضد أونو في نصف النهائي
.أونو تقوم بأداء بعض الحركات القوية أيضًا
هل تمّت هزيمته بواسطة تلك الفتاة التي تستخدم ذلك الهجوم العادي؟
.بقيت مباراة واحدة لِأونو من أجل الوصول لنصف النهائي
!تعالي، أونو! عليكِ بالصعود إلى الحلبة التي نواجه فيها بعضنا البعض
!سيُواجه أونو ذلك الشخص المستخدم لشخصية ''ساغات''، أوراساوا
!سيكون خصمًا صعبًا
!طلقة النمر الخاصة بأوراساوا جعلت من أونو تُعاني
سجل المواجهات بين ساغات و زانغييف -هو 9 مقابل 3. مع هذه النتيجة
!لقد قلّصت المنافسة أونو المسافة مع ساغات
!هل هذا هجوم العضّ؟
!لماذا لم تستخدم الهجوم اللّولبي؟
!الضرب من الجهة التحتية؟
!مستحيل
!إنه الفوز لِأونو
!لقد أظهرت لنا الهجومات القاتلة الخاصة بزانغييف
!انتهى الأمر
بعد أن تمّت هزيمتها في الدور الأول !قامت الآن بعودة قوية
!لقد تأهلت إلى دور النصف النهائي
.هذه الفتاة ليست بملكة القتال
!إنها تبدو كثيرًا كالإعصار الأحمر
...و أخيرًا
...في هذه الحلبة الكبيرة
!سيبدأ قتالي ضد أونو
.إنها أونو المعتادة
...و لكن، مع أنها على عادتها
.أصبحت تبدو أكبر
.إنها تبدو قريبة، و لكنها بعيدة في نفس الوقت
...إنها نفس الهالة التي كانت فيها في السابق
ما الذي غيّر حالتها الذهنية في هذه الساعات الماضية؟
...ستجمع مباراة النصف نهائي
!ياغوتشي هارو ضد أونو أكيرا
لقد تذكرتُ أخيرًا! هؤلاء الإثنان !هم اللّذان تنافسا في النهائي قبل سنتين
هل هذا حقيقي؟ هل هذا القدر؟
...أخيرًا
...إنها هنا أخيرًا
!اللحظة الحاسمة... لي و لِأونو
!هذا رائع
أونو؟
...لقد كرهتها بالأول
...اعتقدتُ بأنها مزعجة
...اعتقدتُ بأن وجودها مُقزز
...لكن
...الآن
!أصبحتُ أُحبّها حتى الموت
!إنه الهجوم اللّولبي
!أرونا مهاراتكم
...يقولون بأن سجل المواجهات هو 9 لِغايل مقابل 1 لِزانغييف
...تشير الحالة إلى أن الأمر ضد زانغييف بالكامل
!لكن أونو تخلّصت من هذا الأمر و كأنه لا شيء يُذكر
!إن غايل يخسر
ماذا عن سجلهم؟
...لقد قامت بدفعي إلى حافة الشاشة
...و بينما أنا أركز على الدفاع
!تمكّنت مني
...تحصّلت أونو على الدور الأول
.استغرق الأمر بضع ثوانٍ فقط
!ياغوتشي لم تكُن له الفرصة إطلاقًا
!كما هو مُتوقّع مِن أونو
!إنها تقاتل بنية القتل
!لكن هذا ما يجعلها أونو
.تعالي إذن
!سأُريك سجل 10 لِغايل و 0 لِزانغييف
!هذه هي الروح، هارو
.غايل-سان
هل أضربك بواحدة؟
!أجل
!الصوت العالي
...بما أنك قد استطعت تحمل هجومات الصوت العالي للآن
!فأنت قوي
!قُم بهزيمتها، هارو
لن أتمنى على النجوم
hoshi ni negai wo kaketari shinai
星に願いをかけたりしない
لن أتسائل عمّا إذا كانت أمنيتي ستصبح حقيقية
“moshimo negai ga kanau nara” nante omowanai
「もしも願いが叶うなら」なんて思わない
لن يُعلمنا المعلم
sensei mo oshiete kurenai
先生も教えてくれない
تستطيع معرفة ذلك من النتيجة
tensuu ja oshihakarenai
点数じゃ推し量れない
لا حاجة لي بأعين الحسد
senbou no manazashi wa iranai
羨望の眼差しは要らない
كان حبي الأول
hajimete no rabu datta
初めてのラブだった
لا أعرف أي تعاويذ للحب
koi no wo majinai shiranai
恋のおまじない知らない
لم أقُم أبدًا بكلام الفتيات
gaaruzu tooku shita koto nai
ガールズトークしたことない
لم تبدأ الدورة التعليمية
chuutoriaru hajimaranai
チュートリアル始まらない
لقد كانت خريطتي الأولى
hajimete no chizu datta
初めての地図だった
الآن وصلت إلى السماء
ima sora ni te wo nobasu
今空に手を伸ばす
تستطيع سماع صوت الشرارات
hibana no moeteku oto ga hajikeru
火花の燃えてく音が弾ける
خفقان القلب في عالم لم أسمع به قط
mita koto no nai sekai ni mune ga naru
見たことのない世界に胸が鳴る
الحلبة تكبر كلما هبت الرياح
kaze to tomo ni fiirudo ga hirogatteku
風と共にフィールドが広がってく
النقاط متصلة
ten to ten ga tsunagatteku
点と点が繋がってく
(خريطة عالم مجهول)
announ waarudo mappu
アンノウン・ワールドマップ
بدأت بتفاعل متسلسل
rensa hannou hirogatteku
連鎖反応広がってく
(خريطة عالم مجهول)
announ waarudo mappu
アンノウン・ワールドマップ